Úvodní slovo
generálního ředitele

General Manager's
Introductory Word

Přehled vybraných
ekonomických ukazatelů

Basic economic
data envelopment

Obchodní činnost
Business activities

Výroba, kvalita,
investice a ekologie

Production, Quality,
Enviromental policy
and Investment

Zpráva o řádné účetní
uzávěrce za rok 2001

Report on Annual
Financial Statement
for Year 2001

Zpráva auditora (výňatek)
Návrh na rozdělení zisku

Auditor's Report (quotation)
Proposal for distribution
of profit

Rozvaha
Balance sheet

Výkazy zisků a ztrát
Profit & loss account

Orgány společnosti
Company Bodies

Organizační schéma
Company Structure

Prodejní teritoria
Sales teritories

Kontakty
Contacts

Certifikát
Certificate


Formát PDF
PDF Format

Zpráva o řádné
účetní uzávěrce
za rok 2001

Report on Annual
Financial Statement
for Year 2001
     

Akciová společnost vykázala za rok 2001 hospodářský výsledek ve výši 1 002 tis. Kč. Nedosáhla tak předpo-kládaného zisku, který byl plánován v hodnotě 9 000 tis.Kč.

Rozhodující faktory, které se významně podílely na tomto výsledku, lze spatřovat především v oblasti výkonové. Tržby za prodej vlastních výrobků a služeb totiž podkročily plánovanou hodnotu (346,8 mil.) o 7,7 % a dosáhly částky 320,1 mil. Kč, dokonce o 4,8 mil. Kč méně než činila jejich hodnota v roce 2000. Důvodem byla stagnace cen na světových trzích, sílící konkurence v některých skupinách výroby, omezené vlastní kapacity a v neposlední řadě rychlé posilování kurzu CZK k EUR, který spadl z 35,14 CZK/EUR v lednu 2001 až na hodnotu 31,- CZK/EUR v prosinci 2001. Tento vliv pak způsobil pro EPL a.s. úbytek tržeb o 7 mil. Kč s přímým dopadem do hospodářského výsledku.

V oblasti nákladové byla hlavním tématem roku 2001 pokračující restrukturalizace v zaměstnanosti, která přinesla úsporu osobních nákladů 10,3 mil. Kč proti roku 2000. V evidenčním počtu zaměstnanců došlo k poklesu z 547 osob na 476 osob v pracovním poměru, což činí téměř 13 %. Druhým hlavním tématem pak byla úspora v oblasti režijních nákladů a správní režie, kde firma vykázala úsporu přes 9 mil. Kč.

Firma dokázala různými organizačními a racionalizačními opatřeními reagovat na nepříznivý vývoj tržeb, znegovat např. nárůst cen energií a v celém komplexu řízení nákladů dosáhnout kladného provozního hospodářského výsledku ve výši 16,7 mil. Kč proti 11,3 mil. v roce 2000.

Pohled na bilanci aktiv a pasiv nevykazuje žádné zásadní negativní trendy.

Vlastní kapitál vykazuje hodnotu 1 146 Kč na jednu akcii. Společnost nadále udržuje finanční stabilitu a nemá závazky ke státním ani bankovním institucím, ani závazky nad 30 dní po lhůtě splatnosti ke svým obchodním partnerům. Firma udržuje přiměřenou úvěrovou zadluženost (43% k vlastním zdrojům).

Roční účetní závěrka je každoročně auditována nejrenomovanějšími auditorskými firmami, od roku 2001 firmou Deloitte & Touche spol. s r.o. Audit probíhal již od prosince 2001 a byl ukončen v měsíci květnu 2002.
 

The joint-stock company showed the economic result for 2001 in the amount of CZK 1,002 ths. Thus it did not reach the expected profit planned in the amount of CZK 9,000 ths.

The decisive factors which considerably participated in this result can be seen particularly in the sphere of output. Revenues from own products and services exceeded the planned value (CZK 346.8 mil.) by 7.7 % and reached the amount of CZK 320.1 mil., even by CZK 4.8 mil. less than they were in 2000. The reason was stagnation of prices on the world markets, increasing competition in some groups of production, limited own capacities and not last quick strengthening of the exchange rate CZK/EUR which decreased from 35.14 CZK/EUR in January 2001 down to 31.- CZK/EUR in December 2001. Then this impact caused for EPL a.s. the decrease in its sales by CZK 7 mil. with direct impact on its economic result.

In the area of costs, the main subject of 2001 was continuing restructuring in employment which resulted in savings of personal costs by CZK 10.3 mil. compared with 2000. The number of employees decreased from 547 to 476 persons in employment relation, which is nearly 13 %. The second main subject was then saving in overhead costs and administrative expenses where the company showed savings more than CZK 9 mil..

The firm accomplished, by means of various organisational and rationalisation measures, to react to the unfavourable development of sales, to negate e.g. the increase in prices of energy and to reach, in the whole complex of cost management, a positive operating economic result in the amount of CZK 16.7 mil. compared with CZK 11.3 mil. in 2000.

The statement of assets and liabilities does not show any relevant negative trends. Equity capital is CZK 1,146 per share. The company still maintains financial stability and has no liabilities towards state or banking institutions, nor liabilities over 30 days after maturity date towards its business partners. The firm maintains an adequate credit indebtedness (43% to own sources).

Annual financial statement is annually audited by most prestigious audit companies, since 2001 by the company Deloitte & Touche spol.s r.o. The audit was conducted already from December 2001 and was finished in May 2002.

     

ZPRÁVA | REPORT 2001

<< | >>

5